Petunjuk Ujian Kualifikasi Penerjemah Tersumpah

Post ini saya buat khusus bagi mereka yang ingin mengikuti ujian kualifikasi penerjemah tersumpah. Saya mendapatkan informasi ini dari Pusat Penerjemahan Bahasa Universitas Indonesia. Mudah-mudahan bisa membantu bagi rekan-rekan yang membutuhkannya.

UJIAN KUALIFIKASI PENERJEMAH
TAHUN 2006
PETUNJUK BAGI CALON PESERTA

1. Pendaftaran: tanggal 26 September s/d 10 November 2006 (setiap hari Senin – Jum’at)

2. Syarat-syarat pendaftaran:

a) Mengisi formulir pendaftaran, dengan melampirkan:

1. Fotokopi Ijazah Pendidikan Terakhir

2. Daftar Riwayat Hidup

3. Fotokopi KTP Jabodetabek (Berkewarganegaraan Indonesia)

4. Pasfoto ukuran 4x6 (per-bahasa - 2 lembar) dan 2x3 (2 lembar)

b) Khusus yang ingin memperoleh SK. Gubernur DKI sebagai penerjemah bersumpah:

- Memiliki KTP Jabotabek (Berkewarganegaraan Indonesia)

- Menulis surat permohonan resmi ditujukan kepada:

Bapak Gubernur KDKI Jakarta

u.p. Kepala Biro Administrasi Wilayah Provinsi DKI Jakarta

Jl. Medan Merdeka Selatan No. 8-9, Blok G Lt. X

Jakarta 10110

- Menyertakan Surat Keterangan yang menyatakan bahwa yang bersangkutan adalah Penerjemah atau melampirkan contoh hasil terjemahannya.

c) Membayar sesuai dengan tarif yang ditentukan ke nomor rekening BNI’46: 6700289 (pembayaran dimulai tanggal 26 September s/d 10 November 2006)

d) Menyerahkan slip bukti pembayaran kepada petugas pendaftaran di Pusat Penerjemahan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, Jl. Salemba Raya 4, Jakarta 10430.

3. Tempat pendaftaran : Pusat Penerjemahan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya UI

Jl. Salemba Raya No.4 Jakarta 10430

Telepon: (021) 31902112 – Faks: (021) 3155941

4. Tempat Pembayaran : BNI’46 Cabang UI Salemba/Depok

Nama Pemilik : Pusat Penerjemahan

Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya

Universitas Indonesia

(PP FIB UI)

Nomor Rekening : 6700289

5. Tempat Ujian : Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya UI, Kampus Depok

Telepon 7270009, 7863528, 7863529, Fax. 7270038

6. Waktu Ujian: Sabtu, 18 November 2006

Pukul 09.00 s/d 12.00 WIB (untuk bahasa Asing ke bahasa Indonesia)

Pukul 13.00 s/d 16.00 WIB (untuk bahasa Indonesia ke bahasa Asing)

7. Biaya :

( 1 ) Arab -- Indonesia Rp. 300.000,-

( 2 ) Belanda -- Indonesia Rp. 300.000,-

( 3 ) Cina -- Indonesia Rp. 300.000,-

( 4 ) Inggris -- Indonesia Rp. 300.000,-

( 5 ) Jepang -- Indonesia Rp. 300.000,-

( 6 ) Jerman -- Indonesia Rp. 300.000,-

( 7 ) Prancis -- Indonesia Rp. 300.000,-

( 8 ) Indonesia -- Arab Rp. 350.000,-

( 9 ) Indonesia -- Belanda Rp. 350.000,-

( 10 ) Indonesia -- Cina Rp. 350.000,-

( 11 ) Indonesia -- Inggris Rp. 350.000,-

( 12 ) Indonesia -- Jepang Rp. 350.000,-

( 13 ) Indonesia -- Jerman Rp. 350.000,-

( 14 ) Indonesia -- Prancis Rp. 350.000,-

8. Jenis Teks yang diujikan

· Teks Hukum (misalnya: Surat Perjanjian, Peraturan Undang-undang, Anggaran Dasar)

· Teks Ilmiah (misalnya: Fisika, Kimia, Biologi, Kedokteran, Mesin, Manajemen, Ekonomi, Perdagangan, Perbankan, Keuangan/pajak )

· Teks Umum (misalnya: Jurnalistik, Tulisan Populer, Politik, Pariwisata, Kebudayaan)

9. Ketentuan pada waktu ujian :

- Membawa kartu tanda peserta dan KTP Asli.

- Diperbolehkan menggunakan kamus

- Diperbolehkan menggunakan komputer/Laptop, notebook

- Panitia tidak menjamin adanya baik sumber listrik maupun printer

- Tidak diperkenankan menggunakan mesin tik manual

- Tidak diperkenankan merokok dalam ruangan ujian

10. Syarat Kelulusan :

- Memperoleh nilai paling rendah 65

- Sertifikat :

Kepada mereka yang lulus diberikan sertifikat dari Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia.

Sertifikat A bagi yang mendapatkan nilai 80 -- 100

Sertifikat B bagi yang mendapatkan nilai 70 -- 79

Sertifikat C bagi yang mendapatkan nilai 65 --69

11. Syarat untuk memperoleh SK. Gubernur DKI Jakarta :

SK. Gubernur tentang Penerjemah Bersumpah hanya diberikan kepada mereka yang memperoleh nilai A untuk penerjemahan Teks Hukum.

12. Hasil ujian diumumkan di Pusat Penerjemahan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, Jl. Salemba Raya 4, Jakarta 10430.